英文を書いていていつも困るのは、日本語の「一方で」を表わす適当な言葉がないことだ。 On the other hand はよく使いがちだが、私が英文校正で直されるワードの上位ランキングに入るだろう。 × Mites are so cute. On the other hand, spiders are far fro…

ほぼ間違いなくパニック障害を発症してからの国際線乗り継ぎは想像通り地獄のようだったが、それでもトルコの赤い岩と青い海は美しく、身銭を切って来たかいがあったというものだ。（カケンヒよな） 私の発表内容は観察写真を垂れ流すという単純きわまりない…