英文を書いていていつも困るのは、日本語の「一方で」を表わす適当な言葉がないことだ。 On the other hand はよく使いがちだが、私が英文校正で直されるワードの上位ランキングに入るだろう。 × Mites are so cute. On the other hand, spiders are far fro…