目が覚めてメールチェックすると、雑誌から催促がきていた。
I have here your paper, ... due for publication in .... However, I do not have the paper in electronic form. Please could you email the file to me as soon as possible, so as not to delay publication...
しかし前のreviseのときにはhard copyを送り返せと書いてあった気がする。たしかにファイルの書式を指定する紙も入っていたが、それには目を通せと書いてあっただけで、送りかえすものはhard copyだったはず（しつこい）。なんかの読み違いがあったか。英語は難しい。
そういえば思い出した。以前、原稿にfigureを入れないで投稿するところだった。なぜfigureを除くのか、自分でも不思議だった。だって投稿者への指示にはこう書いてあったから。
Do not include original figures...
original figureって俺が描いたオリジナルの図のことだろ？なぜそれを同封しちゃいけないんだ？
ええ、教授に話したら大笑いされましたよ。
original figure ＝ 原図 （スケッチなどの鉛筆書き、写真の原版 etc.)
