ハダニの世界で"leaf disk"っていえば丸いシャーレに餌となる葉っぱを置いた飼育装置のこと。でも別の世界では、一枚の葉っぱからコルクポーラーかなんかで丸く切り出した切片のことを指すらしい（いまググって発見）。それで編集が混乱したようだ。
編集「leaf diskのサイズをここに書いてよ」
私「シャーレの大きさは直径15センチって書いてあるよ」
編集さん「いやいや、そうじゃなくてleaf diskのサイズのことよ」
私「一枚の葉っぱの大きさのことか？そこまでは計っていないよ。」
編集「？？？？」
