■

　こういうふうにいつも腹が立っているので、同じ思いをしている人がいるんじゃないかと思って検索をかけたら、高木浩光さんという方が日記で痛烈に誤訳を批判しておられた。興味深い考察。
http://takagi-hiromitsu.jp/diary/20080211.html
　
（そういえば、以前にも「メモリがread」で苦しめられたことを思い出した。）
http://d.hatena.ne.jp/spidermite/20040912