ややこしや〜 ややこしや〜
＊＊＊
なだぎ武が使ったという野村萬斎の元ネタ（というか本家本元）を知りたいが、ネットにはぜんぜん落ちていない？さがしている途中に、日本語文化を紹介したページを偶然発見した。内容はおもしろいが、このページの英訳は全体的に「わかってないっ！」って感じ。
http://www.tjf.or.jp/eng/content/japaneseculture/29nihongo.htm
個人的には「蛙(かえる)ぴょこぴょこ三(み)ぴょこぴょこ」「おっと合点承知之助」の「英訳」がゆるせない。「何(なに)か用(よう)か九日(ここのか)十日(とおか) 」の訳は絶対違うと思う。
