Observatory, N. A.って誰だ？

　助手Kさんが怪訝そうに赤ペンを入れてくれたところ。恥ずかしい。だれじゃこりゃ？と思ったら、"National Astronomic Astronomical Observatory"(国立天文台）という原文を、Endnote先生がご丁寧に人名フォーマットにしてくれたものとわかった。
　しかし、外国人には由来のわからない名字も多い。
Greenwoodさん　⇒　緑木さん
Fryさん　⇒　油揚げさん
Bacon ⇒　ベーコンさん
とか。
実にくだらない。